تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
من "لاو" رو می‌خوام و می‌خوام یه مهره باشه
طبقه‌ی ششم
موفق باشی
شماره‌ی کریون رو داری؟
آره - بهش زنگ بزن -
ساعت هفته، کریون - من پرونده‌ت رو آوردم -
این اصلاً نباید از اون آپارتمان لعنتی خارج می‌شد
ازش کپی گرفتی؟ - نه، قربان -
صبحونه می‌خوری؟ - بله، لطفاً -
مری‌ودر" تا ظهر بیدار نمی‌شه" کلی" هم که زنگ زدن ازش خواستن بره"
بره؟ - آره یعنی به آتن -
یکی به رییس ایستگاه تیراندازی کرده
شغل بدی‌ـه دیگه
تخم مرغ آب‌پز؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
کاراگاه سرپرست، کریون لطفاً اتاق 7016
شماره‌ای نذاشته؟ - الان چک می‌کنم -
" رفتن به داخل سایه‌ها" این جمله یعنی چی؟
این یه عبارت ایتالیایی‌ـه که بیشتر مارکسیست‌ها اونو به کار می‌برن
به معنای ترک کردن دنیاست برای تروریست شدن
دختر تو هم تروریست بود، کریون باید دیگه بهش عادت کرده باشی
این پرونده می‌گه اون با چند تا طرفدار به "نورت‌مور" رفته
تا پلوتونیم پیدا کنه این چیزی در مورد مسلح بودن نمی‌گه
نه، پلوتونیم اینجا یه کلمه‌ی کلیدی‌ـه
آدم‌هایی که خودشون رو قاطیِ پلوتونیم می‌کنن ،تروریست هستن
در مورد نورت‌مور چی می‌دونی؟ - فقط در حدی که تو روزنامه‌ها خوندم -
یه جای درجه پایین برای ضایعاته که یه شرکت که اسم درازی هم داره، اداره‌ش می‌کنه
هیچ مدرکی مبنی بر وجود پلوتونیم توی نورت‌مور وجود نداره
کریون، چرا سعی داری منو در مورد دخترت متقاعد کنی؟
فقط ازم خواسته شده بود که پرونده رو بهت بدم
اون تروریست نبود - اون مطمئناً به ضربه زدن اعتقاد داشته -
میون‌بر زدن - دزدکی رفتن به اداره‌ها، دزدیدن پرونده‌ها -
از همون کارهایی که ما هر هفته می‌کنیم
اما ما مجوز داریم کریون. اون نداشت
مگر اینکه تو بهش داده باشی
عذر می‌خوام
جدبرگ. آره اون اینجاست
زود باش ریچل
می‌دونی، من از این شهر خوشم میاد حتی وقتی که شلوغه
می‌تونستم تاکسی بگیرم - من یاور جادویی توام -
من به "پندلتون" قول دادم که موقع مشکلات کمکت کنم
خوب ،بگو در مورد "گایا" چی می‌دونی
این یه سازمان برای پژوهشگرهاست
که باور دارن وظیفه‌شون اینه که کره‌ی زمین رو از شر نژاد بشر حفظ کنن
چون فکر می‌کنن همین باعث نابودی‌شه
اونها آدمهای خیلی خطرناکی‌ان
آدم‌هایی که با دلیل منطقی گل و درخت می‌ذارن جلوی بقیه
اونها فکر می‌کنن بشریت چیزی جز یه مشکل اخلاقی نیست
دختر من هیچ‌وقت همچین دیدگاهی نداشت
احتمالاً داشته، در روز ده دوازده بار بهش فکر می‌کرده، اما تو اصلاً متوجه نبودی
چی شده؟ - اون حروم‌زاده پرید -
از چه ارتفاعی افتاد؟ - شش طبقه -
تقریباً از کجا؟
اون زنده‌ست. فعلاً
چند تا مأمور پلیس تو بازداشت آقای لاو شرکت دارن؟
لاو چطوره؟
زیاد خوب نیست. اون از برج افتاده
چرا؟ - نمی‌خواست زنده بگیرنش -
هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه - عوضی، این اتفاقی‌ـه که افتاده، همین رو به مطبوعات بگو -
ما طبق برنامه پیش رفتیم ... به در اتاقش رسیدیم
با دو تا کاراگاه - دم در چه اتفاقی افتاد؟ -
هیچی. تمام اتفاقات داخل اتاقش افتاد لعنتی از دستش دادیم
ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی - حالش چطوره؟ -
خوب نیست. اصلاً خوب نیست
الان می‌تونیم بریم تو
میخوام کریون باهاش حرف بزنه. تنها
یکی از افرادمون باید حضور داشته باشه
اگه اونو تنها ببینه یه اسم دیگه بهمون می‌ده
اگه می‌خوای ببینیش باید الان بری داخل
همینجا صبر کن
کی رفتی؟ - چهارشنبه‌ی پیش. ساعت 4:15 -
اون منو زیاد اونجا نگه نداشت - این اولین بارته؟ -
مطمئناً این اولین بارم بوده
!حتماً به سرپرست رشوه دادی
اون موقع من داشتم "آن" رو میاوردم بیمارستان
هفته‌ای دوبار برای رادیو گرافی
یه چیزی تو رفتارش معلوم بود که بهم می‌گفت در مورد بیماری‌ش حرف نزنم
هر وقت سعی کردم در موردش حرف بزنم بهم هشدار می‌داد
البته دکتر هم هیچی بهم نگفت
وقتی فهمیدم جدی‌ـه که
دیدم برای "اما" لباسهایی خریده که براش خیلی خیلی بزرگن
می‌خواستم اونها رو برگردونم اما اون نذاشت
بعدش این اتفاق برای من افتاد اون تصمیمش رو گرفته بود
اون می‌دونست داره می‌میره
و اون می‌خواست خیلی چیزها رو قبل رفتنش "ذخیره کنه.مثل لباس برای "اما
به وضوح یادم میاد
پیاده کردن آن
دیدن درد توی چهره‌ش
"بعدش هم چند دقیقه بعد روبرو شدن با "لاو
کریون
الان می‌تونی بیای تو
سخت نگیر
...لاو
من آقای کریون‌ هستم
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
تو صدمه دیدی
اما الان در امانی
هیچ‌کس اینجا دستش بهت نمی‌رسه
اون در کنار دزدی مرتکب قتل بی‌رحمانه‌ای شده
که مسائل جنسی هم شاملش می‌شه
هیچ مدرکی نیست که ازش صحبت بشه و هیچ‌چیز قانونی وجود نداره
پس ما احتیاج به یه توضیح داشتیم یه اعتراف به گناه
لاو، من آقای کریون هستم. یادت میاد؟
رانی کریون
من اینجام که کمکت کنم
... ما توی بازجویی از یه سری زندانی
،یه پیشرفتی داشتیم که یعنی وقت زیادی رو به تنهایی باهاش گذروندم
که شاید بینش، رابطه و نزدیکی فیزیکی هم بوده
بعضی‌وقت ها من حتی لاو رو بوسیدم
لاو، صدای منو می‌شنوی؟
و جواب داده بود
اون مرد بی‌رحمی بود که با منابع زیادی در ارتباط بود
اون می‌دونست که من دارم چی‌کار می‌کنم و دارم اونو تحت فشار می‌ذارم
حالا تو صدمه دیدی. بدجوری صدمه دیدی
اون کیه که تو ازش می‌ترسی؟
آوردن آن به کلینیک اون هم هر روز باعث می‌شد راحت رنج و عذابش رو درمیون بذاره
خیلی زود ما شبیه عاشق‌ها شدیم و عاشق‌ها هیچ رازی در مقابل هم ندارن
... بالاخره اون حکم رو امضا کرد
و وقتی اون حکم توی دادگاه عالی ... ارائه شد، اون محکوم شده بود
من دخترم رو از دست دادم
اون هم موقعی که آن مرده بود
می‌خوام بدونم کی اونو کشته
باشه ،ممنون
صبح بخیر - صبح بخیر قربان -
میز آقای "هارکورت" لطفاً - بله، البته -
ممنون
صبحونه؟
آره نون جوی زیاد و قهوه‌ی سیاه و عسل
بله قربان
نمی‌خواد تگزاسی رفتار کنی اینکه اهل اونجایی مشخصه
تو توی تاریخ سیر می‌کنی هارکورت این صبحونه پانزده درصد هوش رو کم می‌کنه
نخست وزیر پول ما رو می‌ده
و شوراهای هنری
اون یکاری کرده انگار ما گروه نمایشی هستیم
و مؤسسات رفاه عمومی - مثل یه مورخ حرفه‌ای -
و جی.ال.سی - به همراهی یه هم‌جنس‌باز -
خل و چل‌ها - چه خبر از لاو؟ -
گرفتنش بعد هم از طبقه‌ی ششم پرتش کردن پایین
اوه خدا
همونطور که خواسته بودی گزارش رو دادم به کریون. اون خوندش
واکنشش چه جوری بود؟ - دفاع شدید از دخترش -
فکر نمی‌کرد مسئله‌ای پشت مرگش باشه تحت فشار بود و گیر کرده بود
بیشتر از اون چیزی که تظاهر می‌کنه خبر داره
مقل تو، پندلتون. چرا دقیق نمی‌گین چی شده؟
اگه هم می‌دونستیم تو آخرین کسی بودی که می‌فهمیدی
گروگن؟ - داره برای پرس و جو میاد اینجا -
اون می‌خواد آی.آی.اف رو بخره
پس قراره صاحب نورت‌مور بشه؟ - و صاحب هر چی که داخلشه -
"مشکل، همینجا توی "ریورسیتی
جری، حالت چطوره؟
امیدوارم پروازت خوب بوده باشه
!باد با سرعت هشتاد، کمکون کرد
خودت خلبان هواپیما بودی؟ - آره -
امیدوارم این ادامه داشته باشه
پرواز کردن سمت راست مغز رو تقویت می‌کنه
بیشتر روزهامون با کار کردنِ سمت چپ مغزمون می‌گذره
با این حرفت منو از دست دادی جری ما که تو مدرسه از مغزمون استفاده نمی‌کردیم
خوب الان تو چه موقعیتی هستیم؟
غار تا 500 رادیان جلو رفته اما اتاقک هنوز خیلی داغه
پس در چند روز آینده می‌تونیم بریم داخل
آره - مشکلی نیست -
فروش چطوره؟
نوسان داره
همین هم انتظار می‌رفت
... لاو
لاو، اون مرد کیه؟
موقع خوردن صبحونه غافلگیر شد
یه درگیری بود
داشت تلاش می‌کرد از پله‌های خروج اضطراری بره
تو همون لحظه، بی‌خیال شد و به سمت پنجره رفت
از کجا پرید؟ بهش دست‌بند نزده بودن؟
هیچ‌کدوم از مأمورها دست‌بند نداشتن
یه اسم بدست آوردم
مک‌کرون" کیه؟"
یه مرد مسلح. "پروو"ی سابق تو اتفاق‌های بلفست نقش داشته
تو اونو انداختی زندان؟
هشت سال پیش. اما چیزی نداشت که اعتراض کنه
حتماً یه دلیلی داشته که دم در خونه‌ت پیداش شده
اگه هم پیداش شده، براش پول گرفته
یکی بهش اسلحه، ماشین و آدرس و جزئیات رفت‌وآمد منو بهش داده
هیچ مدرک به دردبخوری نیست که از این نظریه حمایت کنه، خودتم می‌دونی
فکر می‌کنی دو تا آدم نا جور مثل لاو و مک‌کروون بدون هیچ هشداری یهو پیداشون می‌شه؟
اونها دنبال تو بودن ،به دخترت شلیک کردن این یکی از اون قضایاست
بذار پیاده شم. می‌خوام قدم بزنم
بهمون فرصت بده
تو همین الان یه شاهد مهم رو کشتی
بعداً بهت زنگ می‌زنم
اون منظورم رو گرفت
فکر کنم اون بهم ریخته
بریم
عصبانی هستی؟ - آره، عصبانی‌ام -
خوب با من عصبانی برخورد نکن
چه غلطی داشتی می‌کردی؟
فکر کردی چه غلطی داشتی می‌کردی؟
می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم - می‌دونستی؟ -
آره حتماً - آره، می‌دونستم -
تو خطرناک‌ترین کار روی زمین رو کردی خدا می‌دونه اون پایین چی بوده
ما تقریباً موفق شدیم - اونها منتظر شما بودن -
شما هیچ فرصتی نداشتین
بی‌خیال بابا، بلند شو
الان وقت این که بشکنی نیست
تو باید مثل یه درخت قوی باشی. بهم نریز
خواهش می‌کنم بابا، خودت رو نباز
خواهش می‌کنم
تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که کدوم خری بهت اجازه داد بری اونجا؟
کی بهت اجازه داد این کارو بکنی؟
اما؟
کریون
می‌خوام حرف بزنم باهات
می‌دونی من تحت تعقیبم؟ از اون ورود غیرقانونی به بعد فکر می‌کنن من بهش ربط دارم
کی بوده؟ - نمی‌دونم -
اما اونها فکر می‌کنن من بهش ربط دارم - ربط داری؟ -
احمق نباش! من یه فعال سیاسی‌ام
مسئول محیط زیست که نیستم
همچنین یه پلیس کاراگاه هستی
این کاریه که می‌کنی برای اینکه بی‌خیالت شن
تو باید بدونی که تو ایرلند شمالی کار کردی
وقتی در مورد تمام اون ... مسائل خطرناک فکر می‌کنم
در مورد اما بهشون چی گفتی؟ - هرچی می‌دونستم بهشون گفتم. بعضی‌وقت‌ها بهتره بگی -
چی بهشون گفتی؟
اما فکر می‌کرد اونجا یه سلول داغ وجود داره
کجا؟ - تو نورت‌مور -
این سلول داغ کدوم گوریه؟
نمی‌دونم اما هرجا که هست باعث انگیزه‌ی اما شده
بله؟
کریون هستم. سرپرست راس لطفاً
رییس، کریون پشت خطه
رانی - ببخشید یهو جوش آوردم -
اما باید نظریه‌های مختلف رو هم درنظر بگیریم
اثر انگشت مک‌کرون با اسلحه‌ای که تو ماشین بوده مطابقت داره
یه حسی هست که می‌گه اون هنوز شماله
باهام برگرد و بمون خونه‌ی من
کی می‌ری؟ - 7:15 -
ممنون، اما بعداً میام - حالا که لاو مرده، می‌خوام برگردی -
تو مراسم تشییع جنازه می‌بینمت
من به چند روز بیشتر احتیاج دارم
باشه، اما نه بیشتر
درس شماره یک، وقتی می‌خوای با تروریست مقابله کنی، باید عادی باشی
هیچ خودنمایی نشون ندی چه ظاهری، چه از لحاظ رفتار
چیزی نپوش که توجه همه رو به خودت جلب کنی
همین اونو تو وضعیت ناجوری قرار می‌ده اون موهای قرمزی داره
از "پورتاداون" تا "بالی‌منا" اونو با اسم هویج می‌شناسن
قبل از اینکه بگیرنش این تنها مشکل اون موقع بود
من یه دوست قدیمی دارم که می‌خواد شما رو ببینه، رانی کریون
اونو یادت میاد؟ - سلام مک -
چطوری؟
می‌گذره دیگه. در واقع خیلی بدم
هنوز بخاطر رفتار خوبم بهم عفو نخورده
احساس نمی‌کنم از یاد رفته باشم
بخیه‌هات چطورن؟
دردهای اصلی تموم شدن. داره خوب می‌شه
هیچ‌کدوم از پسرها نیومدن دیدنت؟
آره. کلی ملاقاتی. اما در حقیقت من بهشون احتیاجی ندارم
تو خیلی درگیر اتفاقات اینجا شدی اینجا برای خودش دنیاییــه
اینجا آدمهایی هستن "که از "سام" اومدن یا از "فالکلند
الان من تنها کسی هستم که ایرلند شمالی اومدم
تو باید بیای بیرون ،مک اینجا داشتی وقتت رو تلف می‌کردی
می‌دونم
اما می‌دونی دیگه این چیزها چطور پیش میره
به هرحال ،من کسی رو تو خونه ندارم بخاطرش برم
اما چطوره؟
اون مرده
کشته شده
هفته‌ی پیش بهش تیراندازی شده
می‌گن طرف اومده بوده دنبال من
من می‌شناسمش؟ - مک‌کرون -
چه ربطی به مک‌کرون داره؟ چرا باید بخواد همچین کاری کنه؟
انتقام ؟
زندگی کوتاهه. حتی برای یه دیوونه مثل مک‌کرون
این قضیه یه بعد دیگه‌ای هم داره
می‌خوام وارد شبکه‌ی کامپیوتری دولت بشم
اونها اجازه نمی‌دن وارد شی
!من هم نمی‌خوام از در وارد شم ... می‌خوام از طریق یه راه بدون حفاظت
مستقیم برم تو قسمت ثبت اما به کمک احتیاج دارم
!تو این 5سال بامزه شدی‌ها چیز خورت کردن؟
جدی می‌گم مک
اما مرده
جفت گلوله‌های تفنگ به سینه‌ش خورده
من اونجا بودم مک اون تو بغل من جون داد
نمی‌تونم بشینم و ببینم که اونها دارن اشتباه پیش میرن
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
می‌تونیم برگردیم به صحبتمون ... در رابطه با مفهوم اشتراک توی مسیحیت
که اساس تشکیل اتحادیه‌ها هم هست؟ - آره -
می‌تونیم در مورد اون مرد شریف - صحبت کنیم که دخترش رو از دست داده؟
چی باعث شد دیگه دنبالش نری؟
بیا تو. اینو ببین. مشروب می‌خوای؟
!بشین! زود باش
فکر کن خونه‌ی خودته
... اینجوری نیست که انگیزه‌ای نبوده، انگیزه بوده
این از اون اشتباهاست که گاهی پیش میاد
خوب مرگ دختر دوستت تصادفی بوده؟
‌این بار دومه که این یارو در موردت حرف می‌زنه
این "گادبولت" ـه - می‌دونم کیـه -
چیزی که اون می‌گه واقعاً جالبه
اتفاق نتیجه‌ی مشیت الهی‌ـه
یه اشتباه نتیجه‌ی یه خطای انسانی
دوست من فکر می‌کنه که یه نیروی نحس
توی مرگ دخترش دست داشته در حالی که این یه اشتباه ساده بوده
اینو نمی‌تونی به کسی بگی که با این غم کنار نیومده
شما باید بیشتر واقع‌بین باشید همین طور که هستید
و در مورد خدا، ایمان و سرنوشت حرف بزنید
خیلی از آدمها اشتباه می‌کنن، اما خدا نمی‌تونه؟
شما می‌گید خدا، من می‌گم تاریخ
تا اونجایی که به تاریخ ربط داره تاریخ اشتباه نمی‌کنه
در حال حاضر این صحبت رو تموم می‌کنیم جیمز گادبوت" ازت ممنونیم"
جان پارکر" ازت ممنونم. هفته‌ی بعد" ... در مورد اتفاقاتِ
این حرفها چی بود دیگه؟ - نمی‌دونم -
اون مرد می‌خواد به 5میلیون آدم بگه
که دختر تو با یه اشتباه کشته شده
اون سعی داشت یه چیزی بهت بگه
متأسفانه تو اینجا نبودی پس از دستش دادی
سلول داغ چیه؟
شیلدز می‌گفت توی نورت‌مور یه سلول داغ وجود داره. همونجا که اما رفته بود
شیلدز اینو گفت؟ - آره -
برو یکم بخواب. بهش احتیاج داری
هارکورت ازم خواست اینو بدم بهت
فردا ساعت 10 باهاش قرار بذار تو یه جای شلوغ
جزئیات داخلشه. دیر هم نکن
در مورد گادبولت هم قبل اینکه یکی دیگه بره سراغش، خودم میرم
خیلی خوبه که ما رو در جریان بذارید
اگه شیلدز در مورد سلول داغ می دونه پس باید به درد بخور باشه
قراره سرمون شلوغ باشه. تحقیقات در موردِ نورت‌مور قراره امروز شروع بشه
من ون رو چک می‌کنم
!شیلدز
#نورِ توی چشمهاشون رو ببین#
#به حرفهاشون که شبیه شمشیره گوش کن#
#ارتش مسیح در حال پیشروی‌ـه#
#قراره ساحره رو شکار کنیم#
#که تمام ترسهای آمریکا رو از بین می‌بره#
#قراره ساحره رو شکار کنیم#
#اینجا آتیش زبونه می‌کشه#
#تا اونجا که می‌شه خوش‌بین باش#
#وقتی یکی مثل هیتلر می‌خواد مردِ مردُم باشه#
#ارتش مسیح در حال پیشروی‌ـه#
ما به مشکل خوردیم
برای تحقیقات اینجایی؟ - اومدم اینجا با آقای "بنت" حرف بزنم -
تو می‌خوای آی.آی رو بخری؟ - ما در موردش حرف زدیم -
هیچ مشکلی رو پیش‌بینی نمی‌کنی؟ - نه -
مأموریت شما اینه که سرپرست این تحقیقات باشید؟
من این توطئه‌ای که قبلاً بوده رو تصدیق نمی‌کنم
توی آی.آی چی براتون جالب بود؟
اداره‌ی ضایعات هسته‌ای کار بزرگیه آی.آی هم سردسته‌ی این بازیه
اگه شما صاحب شرکت بشید جایگاه آقای بنت کجا خواهد بود؟
ببخشید؟
اگه شرکت رو صاحب بشید پُستِ آقای بنت چی خواهد بود؟
من هیچ تغییری توی ساختارِ مدیریت ایجاد نمی‌کنم. ممنون
آقای کریون؟
جدبرگ منو فرستاده. اون فکر می‌کرد شما به کمک احتیاج دارید
تو برای اون کار می‌کنی؟ نه، من فقط یه دوستم -
اما ما علاقه‌های مشترکی داریم "مثل "گایا
"سلام "کلمی - "سلام "گای -
مربای من چطوره؟
به اون احتیاجی نیست من لیست رو چک کردم
اینکه اون اسمش تو لیست نیست معنیش این نیست که بهش احتیاجی نیست
اصلاحش می‌کنم کارت که تموم شد ،من دم در منتظرم
اون کی بود؟ - اون فقط دوست جدبرگه -
!"پولی"
سلام عزیزم ،حالت چطوره؟ - بیا با دوست من آشنا شو -
این "پولی پلهام"ـه
"یکی از اعضای افتخاری "پلاوهیل ... سخن‌گوی شرکت انرژی
فقط یه آدمم - آقای کریون -
جزو اطلاعاتی‌ها نیست؟ - نه یه پلیسم -
یه شغل مناسب! می‌‍ترسم گای یه کاری دست خودش بده
و داره کار بدی رو ادامه می‌ده
منظورش سازمان اطلاعاته
الان هم سر مأموریتی، نه گای؟ تو و هارکورت ... مثل دوقلوهای بهم چسبیده
پدر که وزیر کابینه‌ست بهم گفته که از اطلاعاتی‌ها دور بمون
چون یا خودشون رو از پنجره میندازن پایین یا مردم رو میندازن تو ریل قطار
و همیشه پول‌شون کمه
می‌خوام بدونی که بخاطر این ما اینجاییم که اونها یکم تو کارهاشون شلخته بودن
چه ساده‌لوح! تو نمی‌تونی وصله‌ای به اس.آی.اس بچسبونی
تو یه قطره‌ای در مقابل دریاشون
پس واسه چی مارو آوردن اینجا؟ - واسه گِلی کردن آب -
ظاهراً داره یه اتفاق مسخره‌ای می‌افته
اگه اطلاعاتی داری. دوست دارم بهم بگی
اگه جاسوسی، پس اطلاعات رو خودت جمع کن. من باید برم
خدانگهدار آقای کریون. حواست بهش باشه
تو اون مرد رو می‌شناسی؟ - چهره‌ش آشناست -
این همون مردیه که فکر می‌کنیم دخترت رو کشته
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
حالا می‌فهمیم - لازمه بریم کارخونه؟ -
نه. این یه جنگ سیاسیه که قراره اون پایین اتفاق بیفته
اون اینجاست که مدرک جمع کنه - اون چی می‌دونه؟ -
وقتشه بریم داخل
چی شده، "بابی"؟ - زود باش بیا بریم پایین -
تو هتل می‌بینمت
خوب شما آقای بنت رو ناراحت کردین
واسه این منو آوردن اینجا؟ که بنت رو ناراحت کنم؟
می‌خواستم اون بفهمه که تو دنبالشی
دنبالشم؟ - خوب، نیستی مگه؟ -
یه فنجون چایی؟
کار دیگه‌ای هست بتونم برات انجام بدم؟
آره. من به یه شاهد نیاز دارم که خوش‌صحبت باشه. یه مأمور پلیس با انگیزه‌ی زیاد
یکی که دخترش این اواخر کشته شده به درد می‌خوره
می‌خوای من شاهد باشم؟
ما اطلاعات رو در اختیارت می‌ذاریم
تا پته‌ی بنت رو بریزی رو آب
چرا من؟
جاسوس‌های ما آدمهایی هستن که مخفی هستن و ما نمی‌تونیم افشاشون کنیم
هر چیزی که تو جمع کنی به درد بخوره
چون داری در مورد مرگ دخترت تحقیق می‌کنی
نه، ممنون
ببخشید
هدف از این جلسه بررسیِ شرایط موجود هست
برای واگذاری شرکت جهانی انرژی تابشی
"به شرکت ذوب "کانزاس که دلایل موجهی برای این کار هست
ما با اولین شاهد خودمون آقای رابرت بنت شروع می‌کنیم
مدیر شرکت جهانی انرژی تابشی
سلام جری
خسته به نظر میای هنوز با ساعت "هوستون" هماهنگی؟
اینجا چی کار می‌کنی ،"داریوس"؟ - من یکی از کارمند‌های وابسته به شرکتم توی سفارت -
می‌بینی؟ یه سیاست‌مدار معمولی! یه دیپلمات
تو اینجا وقتت تلف شده داریوس. باید برگردی کمونیست‌های جهان سوم رو بکشی
همین باعث شده معروف شی، نه؟
این جهان سومه و کمونیست‌ها مشکلی ایجاد نمی‌کنن
پس چی شده؟ - اومدم اینجا بهت هشدار بدم -
داری اهالی اینجا رو تحریک می‌کنی ما هم علایق خودمون رو تو این جزیره داریم
جدا از پایگاه‌های هوایی مسابقه‌های گلف هم هستن
مسابقه‌های گلف؟
من گلف بازی می‌کنم. وقتی تو و دوستات توی استادیوم‌ها مشغولین
کی دیگه مراقب بازی‌های گلف باشه؟
این سؤالیه که هر دفعه دارم توپ رو می‌فرستم، از خودم می‌پرسم
اگه همینجوری حرفات رو ادامه بدی دیگه قرص‌هات هم روت اثر نداره
قراره بمیری جری. اینو یادت باشه
کریون! آهای
بنت رو دیدی؟
اون قراره با گایا جلسه بذاره
"مراقبش باش "کلمی ما بهش احتیاج داریم
یه مرد با اطلاعات
وقتی که هوشیاره
آقای بنت شما مسئول مدیریت ِ عملکردهای شرکت جهانی انرژی تابشی هستید
فلسفه‌ای که پشت این شرکت هست، چیه؟
این شرکت برای این تشکیل شده که ... پاسخگوی نیاز به
انبار های دائمی یا نیمه دائمی برای تجهیزات هسته‌ای باشه
به خصوص برای نیاز به انبار کردن ضایعات درجه پایین هسته‌ای
از تأسیسات هسته‌ای
بدون آلوده کردن اقیانوس‌ها
و همچنین یه راه‌حل برای دور ریختن ضایعات درجه بالا
که کارخونه‌های بازفرآوری‌مون تولید می‌کنن
این ضایعات درجه بالا باید طوری انبار بشن
که مانع رخ دادن حوادث بشن زمین‌لرزه، سیل، سرقت
مجوز شما فقط برای انبار کردنِ ضایعات درجه پایینه
به عنوان اولین موضوع بله ... اما ما در طولانی‌مدت به دنبال راه‌حلی
برای از بین بردن ضایعات درجه بالا هستیم
شما به چه اندازه‌ای پشتیبانی دولت رو برای انجام همچین ریسکی داشتید؟
ما از سمت سازمان‌ها کاملاً حمایت می‌شیم و سرمایه‌های سخاوت‌مندانه
بخصوص برای تحقیقاتمون
برای مثال ما داریم یه کارخونه‌ی شیشه سازی رو طراحی می‌کنیم
و برای این پروژه دولت بسیار سخاومت‌مندانه
از ما حمایت کرد
کجا داریوس رو دیدی؟ - نیکاراگوئه، موقع انقلاب -
داشت از مخفی‌گاه‌های "ساندینیست" عکس می‌گرفت و سوخت هلیکوپترش تموم شده بود
وقتی پیداش کردیم که داشت یه گاراژ رو راضی می‌کرد
که بهش اجازه بده با کارتش بتونه مقداری زیادی سوخت بگیره
اسپانیاییش افتضاحه
تو نجاتش دادی - نه کاملاً -
من مأموری بودم که با ساندینیست‌ها ارتباط داشتم پس به عنوان زندانی گرفتیمش
ما 6 هفته اون رو نگه داشتیم و قبل اینکه بذاریم بره مقداری زیادی از پول کارتش رو خرج کردیم
کارتش برای حساب سازمان سیا بود
خوب، کی با هم دوست شدید؟
بعدها توی لندن
اون از گایا چی می‌دونه؟
اون کمک کرد که سازمان رو توی سال 77 پیدا کنیم
جدبرگ؟
کریون من تو فرودگاهم. دارم برمی‌گردم واشنگتن
واشنگتن؟ - نگران نباش برمی‌گردم -
با "کلمنتین" حرف زدی؟ - نه هنوز -
بچسب بهش. آدم خوبیه اما هیچ‌وقت کارت اعتباری‌ت رو بهش نده
مامان بالا می‌خوابه اِما پایین می‌خوابه
بابا چی؟ - بابا هم با اِما می‌خوابه -
مامان تنها می‌مونه - نه نمی‌مونه -
اون بالا تنهایی می‌خوابه
باشه برو پیشش بخواب
اگه با مامان بخوابم تو احساس می‌کنی بهت بی‌محلی شده
نه من این احساس رو ندارم - چرا داری -
نه من حسودیم نمی‌شه باور کن
بهتره که تو و مامان پایین بخوابید
و من بالا بخوابم
اما تو کوچیکتری
چه اهمیتی داره؟ باید کار درست رو بکنیم
اما بالا می‌خوابه مامان پایین می‌خوابه
می‌دونی رانی
تو نمی‌تونی همچین اظهاراتی داشته باشی و انتظار داشته باشی جدی بگیرنت
می‌تونم پسش بگیرم قربان؟ - ما می‌دونیم کار مک‌کرون بوده -
ما اظهارنامه‌ی مرگ لاو رو داریم ما اثر انگشتش رو روی ماشین داریم
این راضیت نمی‌کنه؟ ما می‌دونیم چرا این کارو کرده. انتقام بوده
باید حتماً یه گلوله بهت شلیک کنه تا به این موضوع اعتراف کنی؟
حالا اینو میذارم تو گاوصندوقم
و اونجا می‌مونه تا وقتی که تو عاقل بشی
تنها چیزی که می‌خوام مجوز ورود به نورت‌موره
شدنی نیست
رانی تو حالت خوب نیست
تو ناراحتی. فکر می‌کنم بهتره بری دکتر
می‌خوام نگهبان‌ها از خونه‌م برن
نه
تا وقتی نگهبان‌ها باشن، مک‌کرون نمیاد
خیلی خوب. اگه قبول کنی که بری دکتر نگهبان‌ها هم میرن
اما کنترل تلفن ادامه داره، می‌فهمی؟
باشه
ارائه اي مشترک از پري سا و مرجان .:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.
.:: iMdb-DL Team ::. www.iMovie-dl.com